Term
emptiness
- Tibetan
- སྟོང་པ་ཉིད།
- Wylie
- stong pa nyid
- Sanskrit
- śūnyatā
The absence of inherent, independent existence in all phenomena. Appears in 1,200+ passages across the published translations.
Gate ༣
Scholar's Tools
མཁས་པའི་ཡོ་བྱད།
Glossaries, Tibetan and Sanskrit source alignment, citations, and bibliographies.
Instruments of study
Tools for careful scholarship
Cumulative glossary
Every term across all translations, with Tibetan, Sanskrit, and definitions.
Source alignment
Passage-level alignment between English and the Derge Tibetan.
Canon-wide search
Search the translations and Tibetan source by phrase, term, or Toh.
Citation builder
Stable passage references in Chicago, MLA, and BibTeX formats.
Bibliographies
Sources consulted for each text, gathered into one reference list.
Catalogue data
Toh, Derge folio, and cross-references to other Kangyur editions.
From the glossary
One term, three languages
Each entry records how a term is rendered, where it appears, and how translators have understood it.